Tekstityksen versionumero: 2.1 Päiväys: 21.07.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Sensei69, Jadi, Haunted, gfx, rootz, andy*, juzzi79
Oikoluku: Sensei69.
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä, älä huoli, kaveri.
Olet siis kunnossa?
Nauti L.A:sta.
- Miksi kaikessa on aina kyse sinusta? - Ei kaikessa ole kyse minusta.
Se kaveri jolla oli taskunsuojus puhui sarkastisesti, tiedät sen vallan hyvin.
Sarkastinen! Olen pahoillani, mutta...
Paskapuhetta! Entä se, kun jätit minut mennäksesi työkaverisi luokse?
Mitä tahdoit minun tekevän? Työskentelen hänen kanssaan, herran tähden!
Olet täysin kykenevä hoitamaan omat asiasi!
Muistaakseni makaat yhä minun kanssa.
Mistä löydän lentokentälle menevän bussin?
- Tuolta noin. - Kiitos.
- Mihin mennään? - Keskustaan, 312 North Spring Street.
Pöytäkirjan on oltava valmis klo 7:00, onko selvä?
Odota. Mene Sepulvedan kautta Slausoniin ja siitä La Breaan.
La Breasta pohjoiseen 6-tietä keskustaan.
Mitä sitten vaikka valvot myöhään. Minulla menee koko yö, säästä itkusi.
Menemme 105-tietä itään 110-tielle. Se on nopeampi tie.
Mitä?
Sanoin että 105:ttä pitkin 110:lle, vie perille nopeammin.
Tie 110. muuttuu varsinaiseksi ruuhkaksi vähän matkan päästä.
La Breasta jatkettaessa pohjoiseen Santa Monicaan liikenne on tukossa.
110-tietä ajavat ovat matkalla Pasadenaan, ja he ajavat hitaasti.
Niinhän ne tekevät. Mutta minä poistun Grandin kohdalla...
Hei, ei siinä mitään, mennään sinun reittiäsi.
- Lyömmekö vetoa? - Lyömmekö?
Mitä jos olet väärässä?
En usko olevani väärässä, mutta jos olen...
kyyti on ilmainen.
Se on sovittu sitten.
- Sano pois vaan. - Mitä pitää sanoa?
Meillä oli vain tuuria valojen suhteen.
Ei, vaan olit oikeassa reitin suhteen.
Max.
- Pistätkö musiikin lujemmalle. - Taidat pitää klassikoista.
- Pidän. Soitin itsekin lukiossa. - Anna kun arvaan: puhallinsoittimia?
Ei, viulua. Keuhkoni eivät riittäneet puhallinsoittimiin.
Minua olisit huijannut, päätellen tavasta jolla puhuit puhelimeen.
Se on eri soitin.
Jos olisit kuunnellut minua, -
olisimme nyt juttelemassa ruuhkassa ja olisit tienannut 5 dollaria lisää.
Pidä sinä ne rahat ja osta itsellesi jotain erityistä.
Ei se oikeasti ole iso juttu.
Kuinka monta taksikuskia tunnet, -
jotka yrittävät saada asiakkaitaan säästämään rahaa?
Meitä oli kaksi ja minun oli tapettava se toinen. En pidä kilpailusta.
- Tunnetko ylpeyttä tehdessäsi työsi hyvin? - Mitä? Tästäkö?
Ei, tämä on vain väliaikainen työ. Teen tätä maksaakseni laskut.
Tulen kyllä olemaan paras alallani, mutta se on sitten jotain muuta.
- Mitä muuta? - Yksi juttu vain, mikä on kehitteillä.
Niin kuin mikä?
- Kerro minulle. - Limusiiniyhtiö, jota olen tekemässä.
Island Limos. Siitä tulee hieno kyyti, kuin klubille menisi.
Lentokentälle päästyäsi, et tahdo ulos limusiinistani.
Teen tätä saadakseni itselleni hyvät työntekijät, oikeat asiakkaat ja sellaista.
Mitä pidät lakimiehen työstäsi?
- Oletko joku meedio? - Ehkä.
Tumma liituraitapuku.
Tyylikäs, ei liian näyttävä. Mainosala ei käy.
Sekä salkku, joka näyttää siltä kuin se sisältäisi elämäsi.
Ja tuo laukku, Bottega.
Jos taksiini astuu mies miekan kanssa, pidän häntä sushi-kokkina.
Sinä... Kuin Clarence Darrow.
Ei ihan. Hän oli puolustusasianajaja, minä olen syyttäjä.
- Isokin juttu? - Kyllä.
- Tulimmepa nopeasti. - Tietysti.
Et vastannut kysymykseeni?
Pidätkö työstäsi?
Kyllä.
Mutta et tänään?
Ei, pidän kyllä, välillä en malta odottaakaan.
Minusta on upeaa seisoa salissa. Mutta samalla -
minulla on kireä olo istuntoa edeltävänä iltana.
Jännität? Mitä?
Pelkään häviäväni. Pelkään todisteideni olevan epäjärjestyksessä.
En ole valmistautunut tarpeeksi, -
ihmiset tajuavat, että en tiedä mitä olen tekemässä, -
että kaikki nämä vuoden olen pyörittänyt vain jotain sirkusta.
Edustan oikeuslaitosta.
Avauspuheeni menee pipareiksi tärkeimmässä kohdassa, ja lautamiehet nauravat minulle.
Ja sitten itken.
En oksenna, monet ihmiset oksentavat. Minulla on vahva vatsa.
Sitten kasaan itseni, kirjoitan avauspuheeni uusiksi, -
tutkin todistuskappaleitani. Siinä menee yöni, se on rutiiniani.
Ja aamulla olen taas kunnossa.
- Sinä olet loman tarpeessa. - Vietin juuri lomaa moottoritiellä.
Ei taksissa. Sinun on selvitettävä pääsi.
- Eheyttää itsesi, löytää harmonia... - Koska itse pidit viimeksi loman?
- Minä käyn matkoilla jatkuvasti. - Kuinka usein?
Kymmenkunta kertaa päivässä. Lempipaikassani.
Malediiveillä.
Oma pieni pakomatka.
Kun tuntuu raskaalta, pidän viiden minuutin tauon ja menen sinne.
En keskity yhtään mihinkään.
- Ota se. - En voi ottaa sitä.
Ota vain. Tarvitset sitä paljon enemmän kuin minä.
Se auttaa sinua, takaan sen.
- Kiitos, Max. - Mene hoitelemaan ne.
Jos joskus vaikka satut tarvitsemaan tutkijaa, -
tai tahdot kiistellä taksireiteistä.
Odota! Olen pahoillani, en kuullut sinua. Tule tänne.
Minä vien sinut.
- Mihin mennään? - 1039 South Union Street.
Selvä.
- Kauanko uskot tässä menevän? - Seitsemän minuuttia.
Seitsemän? Ei kahdeksan tai kuusi?
Kaksi minuuttia tie 110:stä Normandiaan, -
Normandiasta Veniceen kolme minuuttia.
- Unionin yli 2 minuuttia varmuuden vuoksi. - Haittaako, jos otan aikaa?
- Ota pois vain. - Saanko ilmaisen kyydin, jos olet väärässä?
Saat anteeksipyynnön Ilmaiset kyydit ovat loppu tältä päivältä.
- Kenelle ne menivät? - Yhdelle tytölle.
Sovitko treffeistä?
Ensimmäistä kertaa Los Angelesissa?
En, totta puhuakseni odotan aina pääseväni lähtemään.
Liian tyhjänpäiväistä ja epäyhtenäistä elämää.
- Mitä itse pidät? - Tämä on kotini.
17 miljoonaa ihmistä. Maailman viidenneksi isoin talousalue, -
eivätkä ihmiset tunne toisiaan.
Luin eräästä tyypistä, joka nousi metroon täällä ja kuoli.
Hän ehti retkottaa 6 tuntia -
ennen kuin ihmiset huomasivat vainajan kiertelevän Los Angelesia metrolla.
Kukaan ei huomannut.
Tämä on siistein taksi, jossa olen koskaan ollut. Vakioautosi?
- Yhteiskäytössä päivävuoron kanssa. - Teetkö yövuoroa mieluummin?
Kyllä, ihmiset ovat rentoutuneempia, liikennettä vähemmän ja paremmat tipit.
- Mitä etuja sinulla on? - Ei tämä ole sellainen työ.
En aio tehdä tätä ikuisuuksia.
Tämä on vain väliaikaista, kunnes saan pari juttua selvitettyä.
- Kauanko olet ajanut? - 12 vuotta.
Oikeasti?
Mitä juttua sinä kehittelet?
En halua puhua siitä.
Vain pieni liikesuunnitelma. Ei millään pahalla, mutta...
Olet niitä tyyppejä, jotka tekevät puhumisen sijasta.
Se on hyvä.
Seitsemän minuuttia. Osaat hommasi.
- Oli onnea valojen kanssa. - Osaat niidenkin aikataulut varmasti ulkoa.
Olen kiinteistökaupan vuoksi täällä, saan kaupat päätökseen tänä yönä.
Viisi kohdetta, joissa on käytävä.
On kerättävä allekirjoituksia, -
tavattava ystäviä ja oltava aamu kuudelta lentokentällä.
Tahdon sinun pysyvän mukanani.
Autoa ei saa vuokrata, se on vastoin sääntöjä.
- Sääntöjä? - Niin.
Sinulle ei makseta edes sairaslomasta.
Paljonko ansaitset vuorosi aikana?
- Suunnilleen 350 dollaria. - Tiedätkö mitä, tarjoan 600 dollaria.
Sekä 100 dollaria, jos viet minut hyvissä ajoin lentokentälle.
- Enpä oikein tiedä... - Tiedät kyllä.
600...
Hienoa, meillä on sopimus. Tässä 300 dollaria etukäteen. Mikä nimesi olikaan?
Max.
- Minä olen Vincent. - Selvä.
- Tähän ei saa pysäköidä. - Nähdään rakennuksen takana olevalla kujalla.
Ei takuulla ole täkäläisiä.
Voi paska!
Mitä helvettiä?
Hei äijä, oletko kunnossa? Voi paska!
Hän putosi taksin päälle.
Putosi tuolta minun taksini päälle.
- Taitaa olla kuollut. - Hyvä arvaus.
Tapoitko sinä hänet?
En, ammuin hänet. Luodit ja pudotus tappoivat hänet.
Rauhallisesti, Max.
- Laske kätesi alas! - Selvä, selvä.
Auta vähän, avaa takaluukku.
- Mitä? - Avaa takaluukku.
- Mitä sinä teet? - Otan hänet pois katolta.
Hän ei voi jäädä tähän, ellet sitten halua häntä viereesi ja luovut siisteydestäsi.
Se on vain kuollut mies.
Tartu käsiin.
- En pysty tähän. - Tartu hänen ranteisiinsa.
- Saitko? - Hän sätkii!
- Mennään. - Mikset vain ottaisi autoa?
- Ottaisin auton? - Niin, ota vain.
Minä hengailen täällä.
He eivät edes tiedä kuka sitä ajaa. Ei sitä koskaan tarkasteta.
Sinä ja minä...
- Lupaat olla kertomatta kenellekään? - Joo, joo.
Lupaan.
Hyppää sinne vitun autoon!
Hyppää sinne autoon!
Ramone!
Tässä on etsivä Fanning, huumeryhmästä.
Lähetä kaksi poliisiautoa ja yövuoron rikosetsivä osoitteeseen 1039 South Union -
ja ota yhteyttä kopteriyksikköön, täällä on murhatapaus.
Kuitti, 1039 South Union.
- Mitä sinä teet? - Pitää siivota tämä sotku.
Istumme tässä ja valot ovat vihreät, anna istuinten olla.
Sinun ei tarvitse enää siivota tätä taksia. Keskity vain olennaiseen - ajamiseen.
Found 7565, tiedätkö paikan?
- Kauanko menee? - En tiedä, 17 minuuttia.
Ei, ei, odota vähän.
Sanoinhan, että meillä on kohteita käytävänä.
- Sanoit, että sinun on tavattava ystäviä. - Jonkun ystäviä.
Aja sinä taksia, niin minä teen kierrokseni.
Jos selviät yön yli, sinua odottaa 700 dollaria.
En tahdo suututtaa sinua, mutta en voi tehdä tätä.
En voi ajeluttaa sinua ympäriinsä tappamassa ihmisiä.
- Se ei ole työni. - Tänä yönä on.
Et ymmärrä.
Minusta ei ole tähän.
- Olet stressaantunut. - Kyllä olen.
Minä ymmärrän sen. Hengitä vain syvään ja pysy rauhallisena.
- Hengitätkö? - Paska.
Hengitätkö? Hyvä.
Homman nimi on tämä.
Sinä kuskailet minua ympäriinsä ja olet viisastelematta. El gordo meni ikkunalle -
ja sukelsi... Olemme suunnitelma b:ssä.
Vieläkö hengität?
Meidän täytyy tehdä parhaamme. Improvisoida, mukautua ympäristöömme, -
paskajuttuja sattuu, I Ching, mitä tahansa, meidän täytyy kestää se.
I Ching? Mistä oikein puhut? Heitit miehen ikkunasta.
- En heittänyt, hän kaatui. - Mutta mitä hän teki sinulle?
- Mitä? - Mitä hän teki sinulle?
- Ei mitään, tapasin hänet vasta. - Tapasit hänet kerran ja tapoit noin vain?
Saanko tappaa ihmisiä, vasta kun olen tutustunut ensin heihin?
Maailmassa on kuusi miljardia ihmistä ja hermostut yhdestä lihavasta ukosta?
- Kuka hän oli? - Miksi sinä siitä välität?
- Oletko koskaan kuullut Ruandasta? - Kyllä, tiedän Ruandan.
Kymmeniä tuhansia kuoli ennen auringonlaskua.
Kukaan ei ole tappanut ketään niin nopeasti Nagasakin ja Hiroshiman jälkeen.
Oletko liittynyt Amnesty Internationaliin, Oxfamiin, -
Pelastetaan valaat, Greenpeaceen tai jotain? Et.
- Rupesit yhden läskin takia nössöilemään. - En tunne ketään ruandalaista!
Et tunne tuota tyyppiä takakontissakaan.
Jos se tekee olosi paremmaksi, niin hänkin oli rikollinen.
Hän oli mukana jatkuvassa rikollishankkeessa.
- Mikä sinun hommasi on, viet roskat ulos? - Kyllä, jotain sellaista.
- Aja tien sivuun! - Voi paska.
- Hankkiudu eroon niistä. - Miten?
Olet taksikuski, puhu itsesi ulos tilanteesta.
- Ole kiltti, äläkä tee mitään. - Älä anna minun joutua ahdistelluksi.
- Takakontissasi ei ole enää tilaa. - En voi uskoa tätä.
- Usko pois. - Älä, minä puhun heille.
Hän on luultavasti naimisissa.
Varmaan mukavia lapsia, ehkä hänen vaimonsa on raskaana.
Minä hoidan tämän. Pieni hetki.
Miten menee? Parini auttaa hoitamaan tämän jutun.
Ajokortti ja rekisteriote.
Pysäytin sinut, koska tuulilasisi on murskana.
- Ovatko nämä kaikki voimassa? - Kyllä, konstaapeli.
- Mikä ruokasota täällä on käyty? - Niin.
Onko tuulilasissasi verta?
On.
- Törmäsin peuraan. - Törmäsit peuraan?
- Olin Slossissa. - Kaupunkipeuraan?
Kyllä, niitä on täällä.
Se juoksi auton edestä, en voinut välttää sitä.
Miksi sinulla on matkustaja vielä kyydissä?
Olen matkalla korjaamolle ja jätän hänet siinä matkalla.
Taksinne ei ole turvallinen ja meidän täytyy takavarikoida se.
Meidän on siis tarkistettava auto ennen hinausauton saapumista.
Joten avatkaa takakontti ja astukaa ulos autosta.
Herra, olen pahoillani, mutta teidän täytyy soittaa toinen taksi.
Onko tämä tarpeellista? Asun vain kilometrin päässä tästä.
Kyllä, pelkäänpä että on. Astukaa ulos autosta, sinä myös.
- Jos avaat takakontin, he päätyvät sinne. - Tiedättekö, on ollut pitkä yö.
Törmäsin siihen peuraankin. Hellittäisitte vähän, tämä on ensimmäinen rikkeeni.
Ulos taksista. Avatkaa takakontti.
Astukaa ulos. Te myös herra, kiitos.
"...Laukauksia ammuttu..."
Hei pari, meidän pitää mennä.
Aja suoraan varikolle. Hyvää yön jatkoa.
Pysähdy tähän.
- Laita kädet ratille. - Miksi?
Koska sanon niin.
Max, oletko siellä pirulainen?
- Kuka tuo on? - Lenny, keskuksemme.
Max, tiedän että kuulet, vastaa kutsuuni.
Entä jos siihen ei vastaa?
- Hän vain jatkaa kutsumista. - Max, vastaa.
Puhu.
Niin, Lenny, minä täällä.
Joku poliisi soitti että tuot taksin tänne?
Kyllä, mitä sitten?
Vihaan puhua poliisien kanssa, ja kuulla heiltä että olet rikkonut taksini.
Ei vaan jouduin kolariin, en minä...
Ei minua kiinnosta mitä, missä, milloin. Sinä maksat.
Se oli onnettomuus, et ole vastuussa.
Se oli onnettomuus, en ole vastuussa.
Minä teen sinusta vastuullisen, kaikki rahat tulee taskustasi.
- Sano, että tunkee tämän taksin perseeseensä. - En voi, hän on pomoni.
- Entä sitten? - Tarvitsen työni.
Etpäs.
Oletko vielä siellä? Minä puhun sinulle.
- Hän ei maksa sinulle mitään. - Kuka piru siellä on?
Albert Ricardo, liittovaltion syyttäjä. Teen teistä ilmoituksen.
- Älä innostu. - Kuinka voisin olla innostumatta?
Olet yrittänyt kiristää työntekijääsi!
Tiedät vallan hyvin, että vakuutuksesi kattaa vahingot.
Ketä luulet huijaavasi, senkin sarkastinen kusipää?
- Yritän vain... - Sano se hänelle. Sano, että hän on mulkku.
- Anna mennä. - Olet mulkku.
Sano, että jos tämä toistuu, työnnät tämän taksin hänen perseeseensä.
Seuraavan kerran, kun yrität tällaista, -
työnnän tämän keltaisen taksin isoon perseeseesi.
- Niin? - Herra Clark, notaari pyytää pääsyä puheillenne.
- Todistiko hän olevansa notaari? - Kyllä.
Toki, ohjaa hänet sisään.
Hei! Olen taksissa!
Paska. Täällä kujalla!
Olen täällä taksissa jumissa! Kiitos, kiitos.
Auttakaa minut ulos.
Mikä on hätänä?
Minut sidottiin tähän. Sitoja on tuossa rakennuksessa.
Hän sekoilee ja on villinä. Minun pitää päästä pois.
- Olet siis kiinni siinä? - Kyllä, auta minua niin soitan poliisit.
- Vittu lompakko tänne! - Pelleiletkö?
Vaikuttaako siltä?
Etkö näe, että käteni ovat sidottu rattiin?
En välitä, vaikka olisikin sidottu. Vittu minä...
- Älä ammu. - Otan sen itse.
Mikäs täällä on? Täysosuma.
Hei kaveri!
- Onko tuo minun laukkuni? - Sinun laukkusi? On, haluatko sen takaisin?
Minä haluan lompakkosi.
Mitä muuta sinulla on?
Vittu!
Missä rahasi ovat? Kojelaudan alla?
Voit ottaa ne esiin.
Tapatat ihmisiä turhaan vetämällä huomiota puoleesi. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Niinkö?
Hyviä uutisia. Olemme edellä aikataulua.
- Pidätkö jazzista? - Mitä?
- Jazzista, pidätkö jazzista? - En kovin paljoa.
Kerroin sinulle siitä paikasta Crenshawissa, Leimert Park.
Kaikki länsirannikon tähdet soittivat siellä.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, -
Chet Baker ja muita.
Lopetahan jo, tarjoan sinulle lasillisen.
Mikä hänen nimensä on, Ramone vai?
Ramone Ay-Alan, piti tavata hänet Bellflowerissa eilisiltana.
Hän ei tullut, joten tulin tänne ja löysin tämän.
Kuinka kauan teit hommia hänen kanssaan?
Neljä kuukautta. Hän on pikkutekijä, -
osa jakeluverkkoa, joka on yhteydessä Felixiin.
Felix Reyish Torino?
FBI on hänen kimpussaan. He eivät tahdo meitä lähellekään.
Mistä lähtien LAPD on tehnyt heille töitä?
Jos he ovat jäljillä, he ottavat kaikki todisteemme ja kunnian.
- Mitä järkeä tässä on? - Järki on siinä, että jos minun -
vasikkani lentää ulos ikkunasta ja hänellä on Felixin sormenjäljet perseessään, -
- niin se tekee tästä minun juttuni. - Onko täällä tapahtunut rikos?
Henkirikos? Onko täällä ruumis jossain?
- Näen vain lasinsirpaleita. - Ja verta.
Täällä lasin seassa on lisää -
ja tuolla on verijälkiä.
- Richard? - Minä tässä.
Ramone lensi tuon ikkunan läpi...
Lasia ympäriinsä...
Ehkä hän hyppäsi.
Toki, hän oli masentunut ja hyppäsi ulos ikkunastaan neljä kerrosta pää edellä.
"Vaude, en saa päätäni setvittyä, joten teen asiasta selvää päättämällä päiväni."
Hei, Ray. Ota kiinni!
- Onko tämä tuore? - Ruudin voi haistaa vieläkin.
Yksi kaveri kujan toiselta puolen oli katsomassa televisiota -
näki taksin parkkeeraavan tähän aikaisemmin illalla. Kaksi miestä -
- käveli näillä main. - Tuntomerkkejä? Näkikö hän mitään?
Tavallaan näki. Kaverilla on kossupullon pohjat silmälaseina.
Los Angelesissa on 4000 taksia. Oliko mitään muuta?
- Ei muuta. - Selvä. Jatka etsimistä.
Muistatko sen lahdelman tapauksen, Oaklandissa?
Taksikuski ajoi läpi yön tappaen kolme ihmistä ja ampui sitten itsensä.
- Hän sekosi. Mitä siitä? - Oaklandin etsivä ei koskaan uskonut sitä.
Taksikuskilla ei ollut rikosrekisteriä eikä merkintöjä mielenvikaisuudesta.
Tappoi kolme ihmistä ja sitten itsensä?
Etsivä uskoi aina, että taksissa oli joku muukin mukana.
En koskaan oppinut kuuntelemaan jazzia.
Tyly melodia, nuottien takana, odottamatonta.
- Improvisointia, kuten tänäänkin. - Kuten tänään?
Noilla ihmisillä -
on kymmenen vuoden päästä sama työ, samat rutiinit, kaikki sitä samaa -
aina vaan uudestaan ja uudestaan turvallisesti.
Me taas emme tiedä missä olemme kymmenen minuutin kuluttua.
Tiedämmekö?
- Kuka tuota trumpettia soittaa? - Hän on Daniel, omistaja.
Hän on loistava. Pyydä häntä käymään keikan jälkeen.
- Ostan hänelle drinkin. - Selvä juttu, kulta.
Tuossa olen minä 19-vuotiaana.
Palkka oli surkea, mutta se ei ollut pääasia, -
vaan musiikin lähettyvillä oleminen. Ja minähän olin.
Sitten eräänä iltana, 22. heinäkuuta 1964. Kenen luulette tulleen tänne?
Miles Davis.
- Ilmielävänä. - Aivan.
Noiden ovien läpi. Maailman hienoin mies.
Hän oli ollut purkittamassa Columbia-levymerkille.
Miles ilmestyi tänne, ja oli -
soittajantasanteella ennen kuin huomasinkaan.
Hän oli pelottava. Tyyppi oli niin keskittynyt.
Hän oli pelottava muutenkin.
Kaikki tiesivät, ettei sitä vain mennä ja puhuta Miles Davisille.
Hän saattoi näyttää rauhalliselta, mutta hän oli järjetön.
Joku hippipariskunta halusi kätellä häntä.
Mies sanoi: "Terve, minun nimeni on..."
Miles sanoi: "Painu vittuun silmistäni saatanan runkkari ja vie huorasi mukanasi."
Se oli Miles. Sellainen hän oli ollessaan musikaalisessa tilassaan.
- Pääsitkö puhumaan hänen kanssaan? - Parempaa.
- Soitin hänelle 20 minuuttia. - Uskomatonta.
- Miten pärjäsit? - Miten pärjäsin?
Siinä on kuule paskat housussa, kun soittaa Milesin Davisin kanssa.
- Mutta hän pelasti nahkani. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi yhden sanan: Siistiä.
Siistiä? Siinäkö kaikki?
Niin, se tarkoitti hyvää, muttei valmista.
Se tarkoitti, "etsi minut kun olet valmis."
- Etsitkö? - En.
Minut kutsuttiin palvelukseen. Piti tehdä muita asioita ja viimein -
palatessani musiikin pariin, se aikakausi oli päättynyt.
Synnyin 1945, mutta se ilta oli -
elämäni käännekohta.
- Yleisöä ei tule enää? - Jazz ei vedä kuten ennen.
Mahtava tarina.
Täytyy kertoa tuo tarina vankilassa istuville kavereille.
- Tunnetko ihmisiä sieltä? - Kyllä vain.
Luulin sinun olevan hyvä tyyppi.
Olenkin hyvä tyyppi. Minulla on tehtävä hoidettavanani.
- Älä viitsi, unohda menneet. - Teen töitä tässä.
Et voi tehdä tällaista improvisointia, "pidän tyypistä, en pidä tyypistä".
Hauskaa, että sanot noin.
- Kysyn sinulta kysymyksen. - Ei kysymyksiä.
Jazz-kysymys. Jos vastaat oikein, me häivymme.
Sinä katoat, tänä iltana.
Jos kävelen täältä pois tänä iltana, -
kävelen niin kauas, että se olisi sama kuin olisin kuollut.
Ja vielä yksi asia. Nämä ihmiset, Felix, -
kerro heille, että olen pahoillani.
Kerro, että minun oli tehtävä se omaksi parhaakseni.
Olin pakkotilanteessa. Täytyi joko pelata tai mennä takaisin kiven sisään.
Enkä aio mennä takaisin.
Kysy pois.
- Missä Miles opiskeli musiikkia? - Tiedän kaiken mahdollisen Milesista.
- Vastaa sitten. - Musiikkikoulu!
Eikö hän käynyt musiikkikoulua?
Hänen isänsä oli hammaslääkäri St. Louisissa.
Hän ansaitsi paljon rahaa sijoittamalla maatalouteen ja -
lähetti Milesin Juilliardin musiikkikouluun New Yorkiin vuonna 1945.
Hän oli siellä alle vuoden, löysi Charlie Parkerin -
52 streetiltä ja soitti hänen kanssaan seuraavat kolme vuotta.
- Vittu. - Hei!
Etsi itsellesi toinen taksi.
Minä en leiki.
Kyllä leikit.
Hän vastasi oikein, mutta tapoit hänet silti.
- Mikä tuota miestä riivaa? - Max!
- Taasko kiusaat kuskiani? - Kuka olette?
Sama mies, jolle puhuitte viime kerrallakin.
Maxin äiti tekee minut hulluksi. Anna Maxille.
Odottakaa.
Varovasti.
Äitisi on soittanut kymmenen minuutin välein.
"Miksi et ole käynyt? Oletko kunnossa, missä olet?"
Käynyt missä?
- Sano, etten pääse tänä iltana. - En ole sukua sinulle, kerro itse.
Käynyt missä?
Hän on sairaalassa.
- Käytkö hänen luonaan joka ilta? - Kyllä, mitä väliä sillä on?
- Et hoida päivittäisiä asioitasi. - Entä sitten?
Joten ihmiset alkaa etsiä sinua. Tätä taksia. Se ei ole hyvä asia.
En ota sinua mukaan katsomaan äitiäni.
Mistä lähtien sinä sait neuvotella?
Kaksi vaihetta edetty, yksi jäljellä.
Kukkia.
Rahojen tuhlaaminen ei ilahduta häntä.
Hän kantoi sinua kohdussaan yhdeksän kuukautta...
Ihmiset ostavat kukkia, kukkien vuoksi.
Anteeksi. Pitäkää vaihtorahat.
Pitäisittekö sitä auki, kiitos?
- Mihin kerrokseen? - Viidenteen, kiitos.
Miten yö sujuu?
Yhtä sotkua. Entä itselläsi?
Hei, äiti.
- Olen soittanut ja soittanut... - Jäin vähän jumiin töihin.
Mikset ole voinut soittaa minulle?
Olen maannut täällä ja pelännyt, että on tapahtunut jotain kauheaa.
- Toin sinulle kukkia. - Mitä minä kukilla teen?
- Ne piristävät sinua. - Miten?
Tietäen, että tuhlasit rahaa asioihin jotka vain kuihtuvat pois.
Näetkö nyt?
- En ostanut sinulle kukkia, äiti. Hän osti. - Kuka?
Et kertonut, että sinulla on seuraa.
Mikä on nimesi?
Pyydän anteeksi poikani puolesta. Hän on röyhkeä.
- Ei se mitään, rouva. - Maksoitko kukkani?
Ne ovat kauniita.
No, Max?
Äiti, tässä on Vincent. Vincent, tässä on äitini Ida.
On todella suuri ilo saada tavata teidät, rouva Durocher.
Ida vain.
Olin Maxin kanssa kun hänelle soitettiin.
- Ja tulit tänne asti tapaamaan minua? - Ei se haittaa, rouva.
Pojalleni pitäisi pitää asetta ohimolla, jotta hän tekisi mitään.
Taidat olla joku Maxin tärkeistä asiakkaista?
Asiakas? Pidän itseäni hänen ystävänään.
Maxilla ei ole koskaan ollut paljon ystäviä. Hän puhuu peilille, se on epäterveellistä.
Montako kertaa olen pyytänyt ettet tekisi tuota?
- Mitä? - Älä puhu minusta, kuin en olisi täällä.
Mitä hän tarkoittaa?
Hän on täällä paikalla. Tässä huoneessa.
Niin oletkin.
- Hän kuulostaa niin erilaiselta. - Tiedän.
- Olette silti varmasti kovin ylpeä hänestä. - Totta kai olen ylpeä.
Hän aloitti tyhjästä. Katso häntä nyt.
Äiti, häntä ei kiinnosta kaikki tuo.
Tulin katsomaan sinua, näytät hyvältä, voimmeko mennä?
Ei, ei, olen hyvinkin kiinnostunut.
- Limusiini-kuljetuspalvelua. - Niinkö?
- Hän kuljettaa kuuluisuuksiakin. - Kuuluisuuksia? Vai limusiineja...
- Onpa saavutus. - Mikä sinun nimesi olikaan?
- Olen Vincent, rouva. - Tuletteko uudestaan käymään?
- En, olen täällä vain tänään. - No sitten, kun tulette uudestaan.
Kaikki tavarani oli siellä. Tuhoat työni!
Katsotaan mitä muuta osaat.
Tänään on saapunut neljä. Ehkä yksi niistä on etsimänne mies.
Ei, tuo ei ole hän. Katsotaan tämä.
- Ei, seuraava. - Jotain hassua tässä on.
Nämä kolme, saapuivat puolen tunnin välein.
Pentu, ja tuo viimeinen... Sanoisin että sama tekijä.
Miksi niin uskot?
Kaava toistuu. Kaksi osumaa rintaan, ja yksi päähän.
Hän ampuu todella tiheään, korkeintaan parin millin välein.
Näetkö mitä tarkoitan?
- Voi paska, saanko lainata puhelintasi? - Kyllä.
Vastaa jo.
Hei, olen vielä ruumishuoneella silkasta laupeudesta.
Nimettömät eivät täsmänneet, mutta et ikinä arvaa kenet täältä löysin.
- Kenet? - Sylvester Clarken.
Rikosjuristi, josta tuli rikollinen.
Ramone mukaan lukien, jota hän edusti.
Kaksi huumepiireissä ollutta, puuttuvat vielä.
Jotain on tekeillä, enkä usko FBI:n tietävän.
Pidä puhelimesi lähellä, soitan pari puhelua, soitan sinulle sitten takaisin.
Olemme menossa El Rodeo nimiseen paikkaan. Se on Washington Bulevardilla.
- Missä päin Washingtonia? - Katso kartasta.
Että limusiineja?
- Älä aloita. - Minä en ole se, joka valehtelee äidilleen.
Hän saa kuulla sen, minkä haluaa. En halua huolestuttaa häntä.
Ehkä hän kuulee sen, minkä hänelle kerrot.
Ihan sama mitä sanon hänelle, ei se kuitenkaan riitä.
- Mitä siellä El Rodeossa on? - Keskity ajamiseen.
He heijastavat puutteensa sinuun.
He eivät pidä omasta elämästään.
He arvostelevat sinua sen sijaan.
Mistä sinä tiedät?
- Minulla oli samankaltainen isä. - Äidit ovat pahempia.
En tiedä siitä. Äitini kuoli kun olin pieni.
Mitä isällesi tapahtui?
Hän inhosi kaikkea, mitä tein.
Ryyppäsi, hakkasi minua, laittoi orpokotiin ja sen sellaista.
Ja sitten?
Tapoin hänet.
Olin 12-vuotias.
Kunhan lasken leikkiä.
Hän kuoli maksasairauteen.
- Olen pahoillani. - Ethän ole.
Mitä paskapuhetta tämä taksin ajaminen väliaikaisesti on?
- Ei se ole paskapuhetta. - 12 vuotta ei ole väliaikaista.
Pitää saada rahat kasaan. Vakuutukset, huollot, renkaat.
Hankkia oikeat asiakkaat. Ei se toimi, että kuljetetaan ketä vain.
- Miksi ei? - Koska Island Limous -
on enemmän kuin kyyti, kuin klubikokemus.
Et halua sen loppuvan. Sen pitää olla täydellistä.
Tästä oikealle.
- Anna lompakkosi. - Mitä varten?
Pidän sitä puolestasi. Sinut tullaan tutkimaan.
- Kuka tutkii? - Väki tuolla.
Mene sisään ja kysy Felixiä. Hän odottaa sinua.
- Felix? Miltä hän näyttää? - En tiedä. En ole koskaan tavannut häntä.
- Kuka hän on? - Hän tuntee miehet, jotka palkkasivat minut.
- En ymmärrä. - Tuhosit tavarani.
Neljäs on vielä jäljellä. Luulitko, että yö on ohi?
Menet sisään. Esittelet itsesi minuna.
Saat varmuuskopiot, joko muistikortilla tai cd:llä.
- Miksi et itse mene? - Liikaa ihmisiä.
Riskinhallintaa. Suojelen itseäni. Varo mokaamasta.
Tein sopimuksen heidän kanssaan, sovin, etteivät he voi tavata minua.
He eivät tiedä miltä näytän.
- Jos en onnistu... - He tappavat sinut.
Sinulla on kymmenen minuuttia.
Ylitä se, niin teloitan äitisi poistuessani kaupungista.
En voi tehdä tätä.
Mitä sinä selität? Totta kai voit.
Kuuntele. Jos teen tämän ihmisiä kuolee ihan turhaan.
Ota ihan rauhassa, Max. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
- Kauanko olet tehnyt tätä? - Miten niin?
Jos he sattuvat kysymään.
- Kuutisen vuotta. - Selvä.
Onko tässä jotain etuja?
Vakuutusta, eläkettä?
Et saa palkallista sairauslomaa. Lakkaa viivyttelemästä, mene ulos autosta.
Odota!
Kuka tämä on?
Seuratkaa häntä.
Hän on aseeton.
Mitä asiaa sinulla on tänne?
Tulin tapaamaan Felixiä. Hänellä on jotain minulle.
En tunne ketään Felixiä.
Kerro hänelle, -
että Vincent on täällä.
Kuittaus.
Päästäkää läpi.
Etsivä Richard Weidner, LAPD:n huumeyksiköstä
Etsivä Ray Fanning.
Terve, miten menee? Olen agentti Frank Pedrosa.
- Kiitos, että suostuit tapaamaan meidät. - Kuinka voin auttaa?
Mitä haluat tietää jutustamme?
Onko tänä iltana tapahtunut mitään erikoista?
Kuten?
Länsi -Hollywoodiin murhiin liittyvää.
Länsirintamalta ei mitään uutta. Jotkut ovat nukkumassa, jotkut eivät.
He tulevat ja menevät autoilla, takseilla ynnä muilla.
Sen lisäksi katselemme kuinka ilma liikkuu.
Kiinnostaako juttumme teitä?
Meillä on meneillään tilanne. Kaksi ruumista, -
saattaa tosin olla sattumaa. Tämä asianajaja ja hänen asiakkaansa...
Tuon auton katto on hajalla.
Voitko tarkentaa lähemmäksi?
- Mihin? - Tuohon.
- Katsokaa tuota. - Mitä siellä on?
Kyllä, 5Q49974.
Oletin sinun olevan pidempi.
Siispä, Vincent.
- Mitkä ne nimet olivat? - Ramone ja Clarke.
Väitätkö, että heidät molemmat murhattiin tänä iltana?
Sylvester Clarkesta on varma tieto. Ramonesta taas...
Sain taas yhden kuolinilmoituksen. Daniel Baker, South Centralista.
- Kolme mitä? - Todistajaa.
Vincent. Olipas tämä rohkea veto.
Nyt olet täällä. Miksi?
Menetin varusteeni, myös listan.
Haluan, että kuuntelet todella tarkasti.
Erikoisryhmä oli kerännyt tiedot siihen listaan.
Tiedottajia, vasikoita.
Puhelinten salakuuntelulla, äänen tunnistimilla, -
valvontalaitteistolla kerätty tietoa.
Hyvin kallista tiedustelutietoa vuosien varrelta.
Niistä asioista se tärkeä lista koostui, -
vai mitä sanot? Menit kadottamaan sen?
Kyllä. Anteeksi.
Anteeksi? Se ei kokoa Lilleri Lalleria takaisin ehjäksi.
Uskotko Lilleri Lalleriin? Entäpä Joulupukkiin?
- En. - En minäkään.
Mutta lapseni uskovat. He ovat vielä pieniä.
Arvaatko, kenestä he pitävät vielä enemmän kuin Joulupukista?
Hänen apuristaan. Musta-Pedrosta.
On olemassa vanha meksikolainen tarina, -
jossa Joulupukilla oli niin kiire etsiä kilttejä lapsia, -
että hän joutui palkkaamaan apua pitämään huolta tuhmista lapsista.
Joten hän palkkasi Pedron.
Pukki antoi hänelle listan, jossa oli kaikkien tuhmien lasten nimet.
Pedro tarkisti listan jokaisena iltana.
Ne tuhmat lapset jotka eivät lausuneet rukouksiaan, -
Pedro laittoi pienen lelun heidän ikkunalleen.
Pienen Burron. Jos he vielä käyttäytyisivät huonosti, -
Pedro veisi heidät iäksi pois.
Jos minä olen Pukki ja sinä Pedro, -
miltä luulet, että Pukista tuntuu, -
kun tulet ja sanot, että kadotit listan?
Kuinka vitun vihainen hän olisikaan...
Kerro, Vincent. Kerro mitä itse ajattelet?
Mitä?
Minä luulen...
Minusta voisit käskeä takanani olevan miehen, -
laskemaan aseensa.
Mitä sinä sanoit?
Käskisit takanani olevan miehen laskemaan aseensa, -
ennen kuin riistän sen hänen käsistään ja tapan hänet.
- Minua seurattiin. - FBI?
En tiedä, kerro sinä.
Siksi hävitin listan. Kaikki varmuuskopiotkin.
Suojellakseni sinun kallista persettäsi.
Luulitko, että minusta oli mukava tulla tänne?
Hei, paskajuttuja sattuu.
Täytyy vain mukautua siihen.
Läski, kattohuoneiston tyyppi ja jazz-mies.
Kaksi jäljellä.
Saatko ne tehtyä?
Kuuden vuoden aikana, milloin en ole pystynyt?
- Vincent? - Saman minäkin kuulen.
Viimeiset kaksi.
Muuten. Pienenä hyvityksenä -
haluaisin tarjota alennuksen.
25% kaikista palveluistani.
- Hyvin anteliasta. - Laitetaan saman tien 35%.
Muuten...
Daniel sanoi olevansa pahoillaan.
Mene Feveriin.
Jos jokin menee pieleen, -
tapa hänet.
Lähetä hänen lupansa kännykkääni.
Ei, odota.
Onko taksissa joku toinen?
- Ei olisi uskonut sinun selviävän. - Olen aika poika.
6. kadulla on paikka nimeltä Fever, tiedätkö sen?
Etsikää todistajamme Peter Lim. Hoitakaa hänet turvaan.
- Afroamerikkalainen, normaalirakenteinen... - Iskuryhmä tekee rynnäkön.
Haluan ilmatukea. Sen on pysyttävä 450 metrissä.
- Kuinka kauan? - 12 minuuttia.
Taksiyhtiön tietojen mukaan kaveri on ajanut taksia 12 vuotta.
Entä sitten?
Hän kävelee puhelinkoppiin ja muuttuu yhtäkkiä supertappajaksi?
Mitä hän tekee? Takinkääntötemppuja?
- Ei. Oikea kuski on kuollut. - Kaveri näyttää juuri tältä.
Hän valitsi itsensä näköisen taksikuskin.
- Enpä tiedä. - Minäpä tiedän.
Yksityiset turvallisuusyritykset palkkaavat väkeä.
Kolumbia, Venäjä, Meksiko, palkanneet kaikkialla ex-erikoisjoukkojen sotilaita.
Stasi, entinen KGB ja sitä rataa.
Hän on etevä aseenkäyttäjä, ammattilainen, joka näyttää taksikuskilta.
Mitä aiot?
Nappaan sen tyypin ja pelastan todistajan.
- Entä jos he ovat väärässä? - Kaveri myönsi nimekseen Vincent.
- Hän juttelee siellä roistojen kanssa. - Tässä on jotain muutakin.
- Tässä ei ole mitään muuta. - Luulin että oli.
Tämä on heidän juttunsa, tässä ei ole meille mitään.
- Ei mitään sinulle. - Totta. On myöhä ja menen kotiin.
Tiedätkö paljonko kello on?
Onko Peter Lim jo löydetty?
Vaimo uskoo hänen olevan Feverissä.
6. ja Alexandrian kulma, vauhtia.
Todistaja on paikassa nimeltä Fever.
Vincent on menossa sinne. Iskuryhmä ja muut yksiköt, Vincent on teidän.
Ensimmäinen yksikkö perillä hakee todistajan ulos.
Kuittaan.
- Aiotko soittaa hänelle? - Kenelle?
- Naiselle, joka antoi korttinsa. - En tiedä.
- Ehkä, ehkä en. - Mitä? Nosta puhelin.
Elämä on lyhyt. Eräänä päivänä se on ohi.
Sinun pitäisi soittaa.
Sitä mieltä minä olen.
Siellä hän on. Talla pohjaan!
Pöydässä. Selkä tännepäin.
Mene oikealle. Ryan, ovelle.
Vain selkeitä laukauksia, suojatkaa selustanne.
Mene viisi metriä eteenpäin, yksi vasemmalle.
Harhaile ja sivulliset saavat ensimmäiset lippaalliset, ymmärrätkö?
Lim löytyi. Toinen loossi vasemmalla. Hoitakaa hänet ulos.
Keskellä lattiaa.
- Pysähdy, Vincent! - FBI, kädet ylös!
Kädet ylös!
Laske ase. Teillä on väärä...
Poliisia on ammuttu. Lähetä ensiapuryhmä sisään.
- Odota. - Nimeni on Max.
- Olen vain taksikuski. - Tiedän. Hoidan sinut ulos täältä.
Olen LAPD:stä. Tule.
Kaikki hyvin. Mennään.
Kaikki hyvin.
Mennään!
Aja!
Ainoastaan ratsupoliisi vielä puuttui.
Olet elossa. Pelastin henkesi.
Saanko siitä kiitosta, en.
Osaat vain vaieta.
Haluatko puhua, tekeekö mieli vittuilla?
Haista vittu!
Täytyikö tappaa Fenning?
- Kuka vitun Fenning? - Se poliisi.
Pitikö tappaa hänet?
Luultavasti perheellinen, lapset saavat kasvaa ilman isää.
Hän uskoi minua.
Siksikö hänet olisi pitänyt säästää?
- Ei sen takia. - Juuri sen takia.
No mitä vikaa siinä on?
- Sitä minä teen elääkseni. - Varsinaista elämää.
- Aja keskustaan. - Mitä siellä on?
Etkö osaa laskea? Viiden iskun sijasta tein neljä.
- Miksi et ota uutta taksia? - Olet hyvä kuski.
Olemme tässä yhdessä. Joku suuri kosminen sattuma.
- Olet täynnä paskaa. - Minäkö täynnä paskaa?
Kusetit itseäsi sanomalla, että minä olen -
eräänlainen roskakuski, tappaen vain pahoja ihmisiä.
- Niin sinä sanot. - Uskotko minua?
Mitä he tekevät?
Mistä minä tietäisin?
Näytti todistajansuojelussa olevalta.
Kyse on kai jostain syytetystä -
joka ei todellakaan halua syytettyjen penkille.
Se on siis syy.
Siinä se. Ei ole mitään syytä.
Ei ole hyvää eikä huonoa syytä. Me elämme ja sitten kuolemme.
- Mikä sinä olet? - Olen erilainen.
Satoja galakseja, satoja miljoonia tähtiä ja pieniä säälittäviä ihmisiä.
Sitä me olemme, avaruuteen kadonneita.
Poliisi, sinä ja minä.
Kuka sitä huomaa?
Mikä sinua vaivaa?
Kuten?
Jos joku uhkaisi aseella ja sanoisi:
"Kerro, mitä tämä henkilö ajattelee, tai minä tapan sinut."
"Mikä häntä ajaa eteenpäin? Mitä hän ajatteli?"
Et pystyisi siihen, ethän?
Sinut olisi pakko tappaa koska et tiedä, mitä kukaan muu ajattelee.
Olet alhainen.
Oletko yksi niistä laitosten kasvattamista miehistä?
Onko kukaan kotona?
Ja ne perusosat jotka ihmisessä kuuluisi olla...
sinussa... niitä ei ole.
Miksi et ole tappanut minua vielä?
Kun pääsemme Los Angelesiin, vie minut tapaamaan tohtori Ruthia.
Vastaa kysymykseeni.
Katso peiliin. Paperipyyhkeitä, siisti taksi.
Paljonko sinulla on säästöjä?
- Ei kuulu sinulle. - "Jonain päivänä unelmani toteutuu".
Jonain iltana heräät ja huomaat, että sitä ei koskaan tapahtunut.
Kaikki on ohi ja huomaat, että olet jo vanha.
Sitä ei tapahtunut, eikä tapahdu, koska et tee sitä.
Kiellät ja tukehdutat muistosi, -
annat TV:n hypnotisoida sinut kokonaan.
Mikä sinä olet saarnaamaan minulle murhasta?
Ei olisi tarvittu kuin käsiraha Lincoln Town Carista.
Entä se tyttö? Et voinut soittaa hänelle.
Miksi vitussa ajat vielä taksia?
Koska en voinut myöntää sitä.
Itselleni. Olisi pitänyt.
Pelasin uhkapeliä, mutta se oli tuhoontuomittu yritys
Hidasta.
Sen pitää olla täydellistä. Kaikki tai ei mitään.
Voin itse valita koska teen sen.
Punaiset.
Tiedätkö mitä? Sillä ei ole mitään väliä.
Mitä sillä on oikeastaan väliä? Olemme hitusia suuressa kokonaisuudessa.
'Hämärän rajamailla' -paskapuhetta.
Sanoo saakelin sosiopaatti takapenkilläni.
Mutta tiedätkö, minä kiitän sinua, -
koska en ole itse ajatellut sitä koskaan tuolla tavoin.
Mitä sillä on väliä, sitä ei voi korjata.
Mitä meillä on hävittävää?
Hidasta!
Mitä? Aiotko painaa liipaisinta ja tappaa meidät molemmat?
- Pysäytä! - Aiotko ampua minut?
Aiotko ampua? Ammu sitten!
Hidasta!
Tiedätkö mitä, Vince?
Vedä käteen!
- Sehän oli nerokasta. - Oliko turvavyö paikallaan?
1020, koodi 6, Olympic Figaro:lla, loukkaantunut henkiinjäänyt.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Herra, olette ollut onnettomuudessa. Ambulanssi on tulossa auttamaan.
Ymmärrättekö, mitä sanon? Istukaa ja rauhoittukaa.
Älkää huolehtiko taksista. Te saatte uuden.
Rentoutukaa ja hengittäkää syvään.
Nosta kätesi ylös! Kädet ylös!
- Käänny taksiin päin, polvillesi! - Olenko pidätetty?
Kädet pään päälle! Älkää liikkuko.
Kädet pään taakse.
1- L-20 tarvitsen apua epäillyn kanssa.
- Laske ase! - Kädet alas!
- Ase pois! - Älä liiku!
Milloin tästä muka tuli neuvottelu?
Pidä kätesi yhdessä! Pidä ne yhdessä!
Joku tapetaan, jos en lähde nyt.
Menen 6. ja Baiglen kulmalle, kutsu poliisit perääni.
Vittu!
Vastaa.
Yhdysvaltojen syyttäjätoimisto Kalifornian pääpiirikunta.
- Syyttäjäntoimistolla. - Annie?
Max täällä, taksinkuljettaja.
- Kuuntele minua, tyyppi nimeltä... - Max?
- Kuuntele minua. - Soitat aika ihmeelliseen aikaan.
Kuuntele. Mies nimeltä Vincent on tulossa tappamaan sinut.
- On mitä? - Tulossa tappamaan sinut.
Kuule, Max. Jos tämä on pilaa, tämä ei ole hauskaa.
Tämä ei ole vitsi. Kuuntele, ole kiltti.
Felix palkkasi hänet.
Felix Reyes Torrena? Kuinka tiedät jutustani?
En ymmärrä mitä on tekeillä.
Tiedän vain, että hän on tappanut todistajat.
Ja aikoo tappaa sinutkin.
Annie, kuuntele, haluan sinun vain...
- En ymmärrä, mitä on tekeillä. - Annie, kuuntele.
Tule pois rakennuksesta! Annie...
- Tulen ulos nyt. - Ei, odota!
Max?
- Missä olet nyt? - 16. kerroksessa lakikirjastossa ja arkistossa.
Hän on kaksi kerrosta alempana. Toimistossa.
Minun toimistossani?
Hän ei tiedä, missä olet. Rauhoitu ja soita hätäkeskukseen.
Oletko varma, että hän on 14. kerroksessa?
Soita nyt vain poliisit.
Max?
Arkistointihuone.
- Max. - Hän tietää, että olet siellä...
En kuule sinua... haloo?
Annie!
- Hätäkeskus. - Rakennuksessani on mies, ja hän...
- Anna hänen mennä! - Max?
Mitä sinä aiot tehdä asialle?
Max!
- Felix Reyes Torrena? - Olen tavannut hänet.
Miten niin tavannut?
Kun jätin sinut kyydistä, hän tuli ja sanoi olevansa Vincent.
Max?
Teen tätä elääkseni.
Olemme melkein seuraavalla pysäkillä.
Niin, Max.
Mies menee metroon ja kuolee.
Huomaisiko kukaan?
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG